Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
¡Hye Wook!
Hye Wook...
Jin Wook...
¡Jin Wook!
Episodio 18
Hola.
¿Quién... quién es usted?
¡Shhh! ¡Cállese!
Tengo micrófonos en mis oídos en este momento.
¿Qué tiene en los suyos?
¿Dulce?
¿Qué es este lugar?
¡¡¡No!!!
¡¡¡Abran la puerta!!! ¡Discúlpenme! ¡Oh, por favor, abran la puerta!
¡Tengo que irme! ¡Abran la puerta!
¡No haga esto! ¡No haga esto! ¡ Si hace esto,será inyectada de nuevo, entonces, no lo haga!
¿Por qué estoy aquí?
¡¿Mi celular...?! ¡Por favor, présteme el suyo! ¡Por favor! ¡Déjeme hacer una llamada!
Oiga ¿si tuviera un celular estaría encerrada aquí? ¡¿Eh?!
¿No puede evaluar la situación en este momento?
Paredes blancas alrededor de nosotras, y estamos vestidas de blanco.
Además, la puerta está cerrada con llave. Entonces, ¿ dónde estamos? ¿Adivine?
- Un hospital psiquiátrico. - Ding, dong, deng...
¡Ay Dios, lo adivinó correctamente, mi bebé!
- Escuché que encontró el auto de Shim Jae Bok. - Sí, échele un vistazo.
Fue encontrado en la cuidad de Yongin. Parece que ella estuvo en un accidente en la carretera.
¿Qué hay de la caja negra?
Desapareció ,y el CCTV de ese lugar está averiado.
Todavía tenemos al hombre que detuvimos, Ha Dong Soo, adentro, ¿cierto?
Eso es...
Se rehúsa a verse con cualquier persona, excepto por su abogado.
Bastardo.
¡ Abogado!
Oiga tonto...
¿A dónde envió a la Señorita Shim Jae Bok? ¿Dónde la escondió? ¡Dígame!
- ¡Dígame bastardo! - Abogado, por favor. - ¡Dije que me diga!
- ¡Sabe que no puede comportarse así! ¡¿Qué le pasa?! ¡Dígame! ¡Dígame!
Bueno, le dije, no sé nada sobre esto.
- Si me sigue molestando así, yo...- Señorita Lee Eun Hee.
¿Por qué sigue ignorando mis llamadas?
¿Qué le hizo a la señorita Shim Jae Bok?
Hizo que la secuestraran, ¿no es así?
- Abogado, por favor. Prepárese, Lee Eun Hee.
Pronto, será el final para usted.
Ahjumma, deme un poco de agua.
Ahjumma... ¡¡¡Mamá!!!
¿Entonces qué? Me importa un bledo.
Oye, ¿qué pasó?
El auto de la señorita Shim Jae Bok ha sido encontrado pero la caja negra desapareció y no había otra evidencia.
¡Ah, diablos!
Revisa otra vez para ver si algún accidente fue grabado en ese sitio.
Está bien. Lo haré. Revisaré con los chicos para ver si hay algún lugar familiar donde pueda estar encerrada.
Oh, Tío. ( apodo de Shim Jae Bok) ¿dónde estás?
¿Qué está haciendo?
Shim Jae Bok, contrólate.
Tienes que salir de aquí rápido y estar con Jin Wook y Hye Wook.
Tengo que salir de aquí, pero, ¿cómo?
Es cierto, no me he presentado.
Soy Shim Jae Bok.
¿Cuál es su nombre?
¿Yo?
Yu Ri...
Lee. Yu. Ri.
Yu Ri...
Su nombre es bonito.
Mi nombre es bonito.
- Pero el suyo no lo es. - Es cierto.
Aún así, me gusta mi nombre.
Mi papá que murió me lo dio.
Pero, oye, originalmente, tenía un nombre diferente.
¿Cuál podría ser?
¿Cuál fue?
Es Mi Jeong.
Yeon. Mi. Jeong.
¿Qué diablos? Esta mujer tiene dos nombres, también
Yeon Mi Jeong es un nombre adorable, también.
- La envidio. - Lo hace, ¿cierto? ¿Cierto?
Pero, Yeon Mi Jeong es un nombre que solo uso cuando estoy acosando.
Como la acosadora
de oppa Seo Kyu.
¿Acosadora?
¿ Esta chica es igual que Lee Eun Hee?
Esposa Perfecta
Señor Jung Hee, los problemas en los Estados Unidos se resolvieron bien?
Sí, todo salió bien.
Oh, Señor Jung Hee, lo extraño mucho.
¿Debería ir a verme con usted en los Estados Unidos, mañana, también?
¿Ha pasado algo por allá?
Nada pasó aquí. El único problema es que la casa se siente tan sola, ahora que no está aquí.
¿Realmente no ha pasado nada?
Por supuesto. Ha sido paciente conmigo., entonces he estado siendo paciente también.
Voy a colgar. Estoy ocupado.
Señor Jung Hee, incluso si está ocupado, no se salte sus comidas...
Soy yo. ¿Qué le pasó a Jae Bok?
Todavía estoy intentando encontrarla.
- ¿Qué dijo Lee Eun Hee? - No dijo nada en particular.
Por supuesto que no lo hizo. Para empezar, esa es la razón por la que te mandó a un viaje de negocios.
¿Te reunirás con Lee Eun Hee?
¿Cuál es el objetivo de reunirme con ella? Solo lo negará todo y al final, seré el único que estará enojado.
Planeo reunirme con la única persona que hará que Lee Eun Hee de un paso.
Jae Bok...
¿Dónde estás?
¿Y entonces?
Está diciendo que mi noona ha secuestrado a la señora Shim Jae Bok. ¿Tiene pruebas?
- Como su hermano menor, das la impresión de ser tan defensivo. - Incluso si eso resultara ser verdad,
¿piensa que lo ayudaría a atraparla?
Oye, mocoso, Na Mi murió por tu madre.
¿Por lo menos no te sientes un poco mal por eso?
¿No sientes ningún tipo de culpa?
- Lo que le pasó a Na Mi—- ¡¿O estás esperando a que Shim Jae Bok termine como Na Mi y tu hermana tenga que ser arrestada, justo como tu mamá?!
Oye, echa un vistazo a esto.
La señora Shim Jae Bok es la madre de estos hermosos niños.
Ella solo es una ordinaria, amable ahjumma.
¿Entonces, qué deberíamos hacer con los niños? ¿Eh?
Por tu psicópata noona,
esos niños entonces... ¡¿tienen que vivir sus vidas enteras con cicatrices incurables?! ¡¿Eh?!
No haga esto.
No hay nada... que yo pueda hacer.
¡Aigoo! Bien, mocoso.
Olvídalo, mocoso.
¡¿Exactamente qué esperaba de ti?!
Eres el hermano menor de esa mujer, después de todo.
Oye, me reuniré con Lee Eun Hee.
¡Ya sea que use amenazas o violencia, llegaré al fondo de esto!
Noona, por favor...
Por favor, ponle un alto a todo. Te lo ruego.
Después de lo que le pasó a mamá, si algo te pasara a ti también, realmente no creo que pueda sobrevivir.
Es por eso que deberías ayudarme.
Haz algo acerca de Shim Jae Bok.
Tienes el poder.
Justo como salvaste a Jeong Na Mi y la escondiste lejos,
puedes registrar a Shim Jae Bok como muerta o encerrarla lejos en algún lado.
Ayúdame Bryan. ¿Por favor?
¡Oh, por favor! Por favor, no hagas esto, noona.
Noona, si sigues siendo así, yo... yo no tendré elección, sino ponerte en el hospital otra vez.
Noona...
¿Hospital?
Es cierto. ¡¿Por qué no pensé en eso?!
¡¿Por qué no pensé en eso?!
Noona...
Kang Bong Goo
Mmm... delicioso.
Jung Hee tiene que amar esto.
Lee Eun Hee, no va a tomar mis llamadas, ¿lo hará?
Creo que lo sé.
Admitir a alguien a un hospital mental tiene que ser con el consentimiento de uno de los miembros de la familia así que,
ella no la enviaría a un hospital mental válido.
Oh, está bien. Entonces, averiguaré en qué hospital mental está ella.
Pero, oye, ¿adónde vas ahora?
Hay dos lugares que Bryan me mencionó. Comenzaré buscando desde allí.
Por favor, esté a salvo, tío.
Vence esto, Shim Jae Bok.
Tienes que pensar en los niños.
No te vuelvas débil. No te vuelvas débil.
♪ En una cueva, en un barranco, Excavando por una mina ♪
♪ Vivió un minero de cuarenta y nueve, Y su hija Clementine. ♪
♪ Oh, mi querida. Oh, mi querida. Oh, mi querida, Clementine ♪ - ♪ Y su hija Clementine. Oh, mi querida, ♪
♪ Estás perdida y te fuiste para siempre. Terrible lo siento, Clementine. ♪ - ♪ Oh, mi querida. Oh, mi querida. Oh, mi querida, Clementine ♪
♪ Estás perdida y te fuiste para siempre. Terrible lo siento, Clementine. ♪
♪ Oh, mi querida, oh, mi querida... ♪ - En esta habitación, hay dos pacientes: Lee Yu Ri y Lee Eun Hee.
Ah, debido a que soy un nuevo empleado, no sé quién es quién.
- Allí... La mujer con lentes es Lee Yu Ri. - Aha.
Y allí, la mujer que tiene su cabello atado es Lee Eun Hee.
- Ella es la recién llegada. - Ya veo.
La verdad es que la mujer llamada Lee Eun Hee no está enferma...
- Nada. Vamos a la siguiente. - Sí.
Shim Jae Bok es admitida al hospital mental.
Y, sus hijos se fueron, ahora.
Ahora, solo será Jung Hee y yo, juntos.
Tenemos que vivir felizmente.
Tan apuesto.
¿Realmente? Esto aquí...
Su nombre es Shim Jae Bok y así es cómo ella se ve. ¿Está seguro de que no ha sido admitida aquí?
Estoy seguro. No admitimos a ningún paciente nuevo esta semana.
Oh, Jin Wook, ¿por qué te levantaste tan temprano?
Algo le pasó a mi mamá, ¿no es así?
No.
¡Dígame la verdad, ahjumma!
Ya no soy un niño pequeño.
Dígame, por favor.
Goo Jin Wook.
Shhh... Hye Wook se despertará.
Mamá, estamos bastante conscientes de lo que está pasando.
Por favor, díganos la verdad.
Ahjumma...
Oye, deja de llorar.
Hye Wook se despertará en un momento.
¿Quieres que ella te vea así? Eres su oppa.
Chae Ri, tengo muchos arrepentimientos.
No sabía que mamá estaba molesta. Seguí tomando el lado de ahjumma Eun Hee.
Solo le mostré a mamá cuán enojado estaba, y me arrepiento de eso demasiado.
Si te arrepientes de eso, cuando tu mamá regrese, discúlpate con ella.
Y, solo puedes hacerlo mejor, desde ahora en adelante.
Mi mamá dice que la primera causa de una enfermedad de la mente es el arrepentimiento.
Si crees que hiciste algo mal, entonces necesitas arreglarlo inmediatamente.
Mi mamá... ella regresará a salvo, ¿lo hará?
¡Por supuesto! Ahjumma Jae Bok es tan fuerte y valiente.
Yo creo en ahjumma.
- Tú deberías creer en ella, también. Ella es tu madre después de todo. - Sí.
Vamos. Verte llorar me está haciendo llorar, también.
No llores, mi amigo.
No llores.
¡Mamá!
¿En serio?
¿Puede reunirse con oppa Seo Kyu?
Seguro. Dijo que si va, las personas en su casa no la dejarán reunirse con él, ¿cierto?
Si yo soy la que va, puedo reunirme con tu oppa Seo Kyu,
Le dejaré saber sobre sus sentimientos.
Así que, por favor ayúdeme a salir de aquí.
¿Cómo debería ayudarla?
¿Dijo que es su día de sesión de consulta?
Sí.
Ahhh...
Oh, que linda es.
Tenemos que compartirlo y comerlo.
¡Oh, está delicioso!
¿Señorita Lee Yu Ri?
Vamos. Es hora de su tratamiento.
Vamos.
Por favor espere un poco.
Solo un momento.
¡Señorita Lee Yu Ri! ¡Señorita Lee Yu Ri!
¡Rápido, atrápala! ¡De prisa!
- ¡Vaya a buscarla, allá!- Sí.
Sí, Hyung. Ahora mismo estoy en el último lugar.
Si no está aquí tampoco, entonces tendremos que hacer una búsqueda oficial.
Oye, ¿entonces qué deberíamos de hacer? Mientras más tiempo pasa, la situación empeora más.
¿De verdad no conoce a esta persona?
No la conozco. Ningún paciente llamado Shim Jae Bok ha sido traído aquí.
Escuche. Verá, soy abogado.
¿De acuerdo?
Si secuestró y encerró a una persona cuerda, en contra de su voluntad,
es una gran violación de la ley. Usted sabe eso, ¿no es así?
¿Entonces debería de hacer una llamada telefónica?
Mánager, la paciente que huyó no es Lee Yu Ri pero Lee Eun Hee.
¡¿Qué... Qué acaba de decir?! ¿Lee Eun Hee!
♪ Oye, oye, oye, ¿qué con mi edad? ♪
¡Oiga!
¡Oiga, deténgase ahí!
¡Oiga!
¡Deténgase ahí!
¡Oiga!
¿Dónde rayos se escondió? Aish.
Jin Wook... Hye Wook...
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
¿Esto...? Creo qué he estado aquí antes.
¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo aquí?
Mantén la calma, Shim Jae Bok.
Mantén la calma.
¡Ahjussi, déjeme ir! ¡Ah, Ahjussi!
Shim Jae Bok... ¡Shim Jae Bok!
Abogado Kang...
Shim Jae Bok...
¡Abogado Kang!
Está bien.
Won Jae...
- ¡Jae Bok!- ¡Jae Bok!
¡Oh, por Dios, Jae Bok! ¡Oh mi Dios, mira como adelgazó tu rostro!
Oye, ¿estás bien?
Estoy bien.
Estoy tan mareada que no puedo ir en auto.
Iré a casa mañana temprano en la mañana. ¿Y los niños?
- ¿Los niños?- Oh...
- ¡Mamá!- ¡Mamá!
¡Mamá!
Ahjumma...
Jim Wook, Hye Wook, Chae Ri...
Mamá, lo lamento. Lo lamento, mamá. Yo estuve mal.
Jin Wook, ¿por qué estás llorando así? Hye Wook está junto a ti. No deberías de llorar así.
¡Mamá, la extraño! ¡La amo, mamá!
Ahora, tú también puedes decir la frase "Te amo".
Mamá también te ama mucho, mucho, Jin Wook.
¡Mamá!
¡Aigoo! Goo Jin Wook, deja de llorar.
- Deja de llorar.- ¡Mamá!
¡Oh, Hye Wook!
Mamá, ¿cuándo regresa a casa?
Estaré en casa mañana temprano.
Mi Hye Wook, ¿te portaste como una niña buena,
escuchando a Ahjumma Won Jae y a Hye Ran?
Sí. Yo seguí fuerte, mientras Oppa seguía llorando.
Mi Hye Wook es una niña grande.
Los extraño. Déjame besarte, Hye Wook.
¿Qué? ¡¿Qué rayos?!
Tenemos que arrestar a SakSak y meterla a la cárcel el día de hoy. Voy a llamar a Sam Gyoo.
En situaciones como esta, tenemos que relajarnos.
Hace un momento, hablé con el abogado Kang,
él dijo que sin importar que tan enojadas o agitadas estemos ahora, no podemos atacarla aún.
Si hacemos que la arresten ahora, ella podría ser liberada por falta de evidencia.
¿De verdad? ¿Entonces qué deberíamos de hacer?
Él dijo que él y Jae Bok están preparando un plan juntos.
¿Plan?
Goo Jung Hee
¿Goo Jung Hee?
¡¿Goo Jung Hee?!
No quise hacer una escena frente a la casa.
¿Cómo está Jae Bok? No pude ponerme en contacto con el abogado Kang Bong Goo.
¿Sabe dónde estaba Jae Bok? ¡Ella estaba en una hospital psiquiátrico!
¡¿Qué?! ¡¿Jae Bok estaba en una hospital psiquiátrico?!
¡Lee Eun Hee secuestró a Jae Bok y la encerró ahí!
Aunque el abogado Kang la encontró... Ah, de verdad...
¿Está Jae Bok bien? ¿Está herida?
Aunque ella parece estar bien, su rostro dice otra cosa.
De todos modos, estoy aquí para decirle que no puedo permitirle ver a Jin Wook o a Hye Wook.
Señorita Hye Ran, ¿no puedo al menos verlos por un momento?
No. No está calificado para hacerlo.
Nosotros pudimos ser débiles la ocasión pasada y dejamos que se llevara a los niños, pero está ocasión no puede.
Si quiere utilizar la ley para hacer algo, entonces hágalo. Nosotras solo tendremos que ser arrastradas.
Por favor despierte y regrese a sus sentidos, señor Jung Hee.
¿No se da cuenta de que todo esto está sucediendo por su culpa?
¡¿Qué tan mal se tienen que poner las cosas para que usted despierte?!
Jae Bok...
Lo siento.
En verdad lo siento, Jae Bok.
¿Estás segura de que está bien que no comas? Dijiste que no has comido nada.
Está bien. No comeré.
Hazlo así.
- Está bien... - Hazlo así. Venga.
¿Por qué haces que la gente se preocupe por ti? ¿Eh
Abogado Kang, ¿está llorando?
¿Qué quieres decir con que estoy llorando? ¿Quién está llorando? Es sólo mi nariz que moquea.
Mi sobrino Bong Goo, debe haberse preocupado mucho por mí.
Está bien.
Na Mi acaba de irse así... y tú...
Me preocupaba que te hicieran algo.
Estoy bien. No llore.
¿Quién está llorando? ¿Por qué sigues diciéndolo?
Siempre me ha... dicho que las cosas están bien,
y me consuela.
Hoy soy yo quien le está consolando.
♫ El viento sopla con suavidad ♫
♫ Tu nombre es elegante ♫
Oh, mi pie está bien, ahora.♫ Mi corazón será elevado ♫
♫ Lo dejaré vacío ♫
Señora Shim Jae Bok,♫ cuidadosamente♫
Me di cuenta de algo, esta vez.
Shim Jae Bok, para mí, eres realmente una persona importante.
♫ Tu respiración, ♫
Así que, no vayas a ninguna parte. Quédate a mi lado.♫ Tu respiración, ♫
♫ Me pregunto, ♫
Te protegeré.♫ Si algún día conoceré a mi corazón ♫
♫ Seré cuidadoso ♫
♫ No escondas ♫
♫ esas palabras en tu corazón, ♫
♫ duele más si lo dejas solo ♫
♫ El viento que sopla sin saber ♫
♫ seré una flor ♫
¿Shim Jae Bok huyó?
¿A dónde fue?
Lo siento, pero eso es algo que todavía estamos...
¿No sabe? ¿Cómo puede no saberlo?
Si le pagan para hacer el trabajo entonces debe hacer el trabajo. ¡¿Cómo puede no saberlo?!
Señor Jung Hee, ¿cuándo regresó? Tenía la impresión de que aún tenías trabajo que hacer en Estados Unidos.
¡Jung Hee!
Sí, señora.
¿Señora? Por favor hable.
Jefe Oh, ¿así que usted también estaba en esto?
¿Es por eso que me envió de viaje de negocios a los Estados Unidos?
¡Ge... ge... gerente general!
Creí que ya lo sabía.
¿Saber?
¿No se fue para el viaje de negocios a propósito, porque lo sabía?
Moon Eun Kyung, ¿cómo pudiste hacer esto? ¿Cómo pudistes enviar a la madre de mis hijos a un hospital psiquiátrico?
¿Así que regresó con tanta prisa porque estaba enfermo de preocupación?
¿Estuvo revisando las cosas a mis espaldas?
¿Por qué lo hizo?
¿Qué daño le causó Jae Bok? ¡¿Por qué lo hizo?! ¡¿Por qué?!
¿Por qué cree que ella no me ha hecho daño?
¿Qué?
Ella puede todavía, hasta este mismo momento, hacerle vacilar, así.
Si eso no me duele, ¿entonces qué es?
¿Qué? ¿Lo está pensando de nuevo?
La verdad es que estoy pensando en eso en secreto.
Me pregunto si hay una forma de vivir contigo, Hye Wook y tu mamá como hacíamos antes.
Finalmente te salvé de la vida de mendigo que solías llevar.
Pero, ¿usted tuvo el valor de pensar así?
¡Cierto! Tengo esos pensamientos en mente.
Porque me di cuenta de que mi juicio estaba mal, y porque no puedo tolerar vivir con Moon Eun Kyung más.
No me llame por ese nombre. Ya no soy Moon Eun Kyung.
No. Realmente usted es Moon Eun Kyung.
La psicópata loca, Moon Eun Kyu
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
¿Sabe que...
el hecho de que ahora es un cómplice?
Cuando Jeong Na Mi murió, ¿quién fue el que bebió vino conmigo y creó una coartada para mí?
Entre los dos, ¿a quién cree que la gente llamaría demonio?
¿A mi que tengo una historia de enfermedad mental, o a usted, que ignoró el asesinato de su amante,
y envió a su ex esposa a un hospital mental? ¿Quién es entre nosotros dos?
¿Entre nosotros dos?
¿Le hice eso a Jae Bok? No tenía ni idea de que esto le pasaría a ella.
¿Realmente? Me pregunto...
Si la policía no lo sabe, me pregunto si el jefe Oh testificará apoyando esto.
Goo Jung Hee, ya está hecho.
Usted y yo tenemos que quedarnos en el mismo barco. Nunca podrá dejarlo...
A menos que muera.
Ella está loca... totalmente loca.
Absolutamente loca.
Ella está loca.
Esa mujer está loca.
No...
Señor Jung Hee. Le tengo unas cuantas corbatas más.
¿Cuál sería buena para hoy?
Señora Eun Hee, siento lo de anoche. Yo fui un poco demasiado, ¿no?
Oh, esta es bonita.
¿Cómo se ve esta?
No tenemos tanto tiempo.
Sí.
Por favor cuídese.
Sí, entiendo.
Oh, jefe Oh, ¿la presentación de nuestro centro comercial va bien?
Sí, estoy trabajando muy duro en ello.
De acuerdo. Buen trabajo.
- Vamos. - Sí.
Tan pronto como lleguemos a Seúl, vamos a arrestar a Lee Eun Hee.
No sé como acabarán las cosas debido a su historial de enfermedades mentales, pero tenemos que comenzar con que ella sea arrestada.
Pienso diferente.
¿Cómo es eso?
Incluso si hacemos eso, Lee Eun Hee simplemente usara sus conexiones y saldrá otra vez.
Lo más importante, quiero calcinarla con la cosa que ella más teme.
¿Qué es a lo que ella más le teme?
Que Goo Jung Hee la deje.
Que Goo Jung Hee se enamore de mi, otra vez.
¡¿Qué?!
No me digas que estas penando volver a empezar otra vez con Goo Jung Hee.
¿Qué, no puedo?
¡Por supuesto que no puedes! ¡¿Entendido?! ¡Por supuesto que no puedes! Por qué, nosotros... nosotros...
¡¡¡Por supuesto que no puedes!!!
No hay ninguna oportunidad de que nunca sucederá.
¿Cómo podría volver a comenzar con Goo Jung Hee?
Entonces, ¿qué quieres decir con lo que acabas de decir, qué quieres quemarla con lo que ella más teme?
¿Qué es lo que dices que harás que Goo Jung Hee se enamore de ti otra vez?
Es exactamente como suena. Me meteré con el estado mental de Lee Eun Hee.
Todo este tiempo, me he contenido mucho...
Porque Lee Eun Hee es alguien que ha sido lastimada antes...
Y porque Goo Jung Hee... es una persona lamentable que carece de mucho...
Pero, ellos no reconocieron mi consideración hacia ellos,
y solo se preocuparon por sus deseos.
Es por eso, que quiero enseñarles a los dos una lección.
Tome la decisión mientras estaba encerrada allá.
Esto es agradable.
Ni siquiera sabía que el cielo estaba tan hermoso.
¡¡¡Jae Bok!!!
¡¡¡Niños, su mamá está aquí!!!
¡¡¡Niños!!! ¡Su mamá está aquí!
¡¡¡Mamá!!!
Hye Wook.
Gracias, Jae Bok. Gracias por regresar.
Ahjumma, ¿está lastimada en algún lado?
Estoy bien, Chae Ri.
¿Qué quieres decir con que estás bien? Su pie esta lastimado, así que le puse un paquete de hielo en el.
Tú mocosa. Déjame abrazarte una vez más.
Sí, yo también.
Realmente las extrañe chicas.
Mis amigas, mis cosas más preciadas en este mundo.
Presidente, ¿está usted solo?
Sí. Jar Bok y Bong Goo fueron a visitar a un cliente fuera.
- Presidente, su complexión facial no luce bien.- Bueno,
por un corto tiempo, dude de mi mismo.
Vine porque también tengo algo que decirle.
Sí, ¿qué es?
Presidente, ¿le pedí que saliéramos la última vez, verdad?
Sí, lo hizo.
Pero, esas palabras, voy a cancelarlas.
¿Qué? ¿Por qué?
Incluso si su relación con Hye Ran está en el pasado.
¿Cómo puedo salir con el ex novio de mi BF (en ingles mejor amiga)?
No creo que sea moralmente correcto.
Espere, profesora. A esta edad, no es como si nosotros...
tuviéramos que preocuparnos por cosas como la moral--
Si no tengo elección entre el amor y la amistad, yo... yo elijo la amistad.
Así que... adiós.
¡Profesora!
¡Presidente!
Profesora, no haga esto.
Yo, realmente ya me he sentido triste últimamente.
Si me deja, también... creo que realmente tendré un momento difícil.
¿Qué debería hacer? Este corazón mio que quiere desmoronarse ante él...
¿Qué debería hacer?
¡Vengan aquí! ¡Niñas!
No puede hacer esto. Esto no puede ser.
Sea feliz.
Won Jae.
¡No puede hacer esto!
Won Jae... Won...
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
Jae Bok, ¿estás bien?
No tenia idea de que terminarías en ese lugar, lo siento.
Realmente lo siento.
Ha Seo In, la persona que Lee Eun Hee contrato para que nos observara, ¿podría estarnos observando en algún lugar ahora mismo?
O, ¿podría ser que te están escuchando?
Deje mis dos dispositivos atrás. Es por eso que dije que nos reuniéramos aquí.
Goo Jung Hee, ¿qué vas a hacer ahora?
Esa horrible mujer, la mujer me envió lejos, a la madre de tus hijos, a un hospital psiquiátrico...
¿Seguirás viviendo con ella?
No. Arreglaré las cosas, de una vez por todas.
¿Y después de que hagas eso?
La verdad es, que quiero comenzar otra vez y hacerlo mejor contigo y los niños.
¿No puedo hacer eso?
No estoy segura... que opción podría ser mejor.
No sé como las cosas resultarían.
Tú... tu rostro realmente se ve fuera de lugar.
Apuesto porque no has tenido ningún día tranquilo.
Jae Bok...
Intenta arreglar bien las cosas e intenta no provocar a Lee Eun Hee.
Ah cierto, en un par de días, será nuestro aniversario de bodas.
A pesar de que nos separamos, extrañamente, parece que no puedo olvidar ese día.
Me voy.
Shim Jae Bok se ve absolutamente bien.
¿Por qué viniste aquí?
No vine aquí a verla.
Tengo otro asunto que atender y sucede que escuche que la enviarían a la prisión pronto.
Lo siento. Es porque cause tal problema
que te coloque a ti y al yerno en una posición incómoda.
Nunca más vengas a visitarme otra vez--
No se preocupe, no vendré a visitarla otra vez.
Me voy. Tengo una cita.
Eun Kyung...
Hay algo de sopa que congele en el congelador.
Come bien tus comidas.
Bruja. Tienes lo que mereces.
Ella abuso de mi y de Bryan como loca, ese es su castigo.
Resulto bien. Todo resulto bien.
Bien. Todo resulto bien.
Todo resulto bien.
¡Hola! Ven, tuve un evento feliz, es por eso que estoy feliz.
En un par de días será nuestro aniversario de bodas.24 de Abril
A pesar de que nos separamos, es extraño, pero parece que no puedo olvidar ese día.
Sí, entiendo.
¿Qué es?
Conoces a Ha Dong Soo, la marioneta de Lee Eun Hee.
Parece ser que ha sido liberado, por falta de evidencia.
Sabía que eso podría suceder.
¿Sí?
Soy soy.
Jae Bok, compré un nuevo teléfono celular.
¿Así que es eso?
Ya que nuestro aniversario de bodas es hoy, me gustaría que tuviéramos una comida juntos.
¿Una comida?
Bien. ¿Adónde deberíamos ir?
Escoge lo que quieras comer, ¿deberíamos dejar que Jin Wook y Hye Wook se nos unan también?
Solo vamos a comer nosotros. ¿Qué haríamos si Lee Eun Hee lo averigua?
¿Debo elegir el lugar?
¿Por qué no vamos a un lugar abierto? Ha pasado un tiempo desde que salimos en auto.
¡¡¡Tan bonita!!!
Aquí va otra vez con su actitud traviesa.
¡Realmente estás bonita!
Vaya, realmente soy una persona considerada.
¿Por qué compraría un regalo a alguien más en su aniversario de bodas? Ademas, ¿para alguien que se esta reuniendo con su ex esposo?
Lo siento. A cambio, una vez que consiga mi salario, lo recompensare con una comida.
Es real, ¿cierto?
Estoy tarde. Vámonos, ahora.
Solo te dejo ir hoy.
Solo voy a ir hoy.
"Solo voy a ir hoy."
¿Qué demonios? ¿Se esta burlando de mi en este momento?
"Solo voy a ir hoy..."
¡Jae Bok!
¿Rentaste un auto?
Sí, pensé que eso podría ponernos más tranquilos.
Vámonos. Es un poco lejos desde aquí.
La abro por ti.
Esta es la primera vez que haces algo como esto.
Esos dos... ¿eso quiere decir que se están viendo otra vez¡
Ambos están muertos, hoy.
¿Adónde vamos?
Algún lugar abierto.
A pesar de que es un poco lejos, la atmósfera es agradable.
Luces realmente hermosa hoy. No te había visto así en un largo tiempo.
Cierto. Ha pasado un largo tiempo, ¿no es así?
Me he estado ganando la vida así que no tenia el privilegio de cuidar de mi apariencia. Todo ha sido loco.
Pensé que estaba haciendo mi mejor esfuerzo,
pero tuviste un romance.
Jae Bok, ¿aun no estamos ahí?
No creo que haya alguna clase de restaurante en esta área.
¿Es esto?
Deberíamos bailar juntos, ¿después de tanto tiempo?
¿Eh?
Hoy es nuestro aniversario de bodas, después de todo.
♫Rosas acurrucadas en mi mano ♫
♫ Sacas de nuestra última cita ♫
♫ Todo ese amor desperdiciado en ese día ♫
♫ Esas palabras... ♫
Paso un largo tiempo, para disfrutar tal atmósfera.
♫ Nos dividió ♫
Jae Bok, inmensamente lamento todo. ♫ No sé cómo ganaré, ♫
También he hecho mucha reflexión.♫ Te amor. Otra vez. ♫
Si me das otra oportunidad, lo haré mejor.
Te lo prometo.
Papá de Jin Wook...
¿cómo una persona puede ser tan egoísta?
Solo porque accedí a reunirme contigo en nuestro aniversario de bodas,
¿realmente creíste que te perdonaría?
El crimen que cometiste en contra mía,
¿crees que es algo que perdone?
No, por supuesto que no lo es.
Pero, yo... fuiste gentil y tierna conmigo la última vez y ahora también.
Debido a tu inocencia es que te engañó Moon Eun Kyung.
¿Qué?
¡¡¡Jae Bok, es peligroso!!!
Que broma.
Goo Jung Hee, ¿como pudiste?
Shim Jae Bok, supongo que tengo que arrojarte de nuevo dentro del hospital para que regreses a tus sentidos.
No, la persona que necesita regresar a sus sentidos no es nadie más que tú.
¿Qué?
Lee Eun Hee. Es tu turno ahora.
¡¿Quién demonios son ustedes?! ¡Déjenme ir! ¡Déjenme!
Goo Jung Hee, ustedes maquinaron esto, ¿juntos? ¿Ustedes dos planearon esto?
¡¿Goo Jung Hee, cómo pudiste?!
¡Déjenme, ustedes bastardos! Déjenme.
¡Déjenme, ustedes bastardos! ¡Suelten!
¡Suelten! ¡Goo Jung Hee!
Jae Bok, ¿me pediste que me reuniera contigo para arrastrar lejos a Lee Eun Hee? ¿Es así como fue?
¿Fui tu carnada?
Yo, también fui la carnada...
La carnada que Lee Eun Hee usó para arrastrarte.
¡Encantado de verlo!
Kang Bong Goo... Shim Jae Bok... ¿ustedes dos planearon esto juntos?
Bueno, el tercer miembro es el hermano menor de Lee Eun Hee, Bryan.
Para admitir a Lee Eun Hee en el hospital, necesitas el consentimiento de un miembro de la familia, vera.
Goo Jung Hee, no te he perdonado.
No sé si puedo perdonarte algún día, pero para llegar así de lejos
podría tomar un tiempo muy largo.
Jae Bok, está bien si no me perdonas.
Pero, por el bien de nuestros Jin Wook y Hye Wook, vamos a comenzar...
Solo deberíamos intentar nuestro mejor como mamá y papá, mientras vamos en diferentes caminos.
Goo Jung Hee, llegaste a poseer muchas cosas, de la noche a la mañana.
¿Lo disfrutaste?
Ahora, perderás todo, otra vez.
Intenta comenzar de nuevo, desde ente punto en adelante.
¡Jae Bok! Jae...
Subtítulos gracias al Equipo Perfecto @Viki
Déjenme salir. Déjenme salir.
Por favor déjenme salir. Déjenme salir.
♫ Porque soy yo, nadie me puede detener ♫
♫ Porque soy yo, haré mi propio futuro ♫
♫ Incluso si muchas pruebas y obstáculos vienen ♫
♫ Como una roca lo soportaré ♫